Saved content diff

Before

This page is a press release from Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare announcing the implementation of mandatory inspection orders for Ghanaian cocoa beans and their processed products. Monitoring tests detected the insecticide fenvalerate exceeding safety standards (0.04 ppm versus 0.01 ppm limit) in raw Ghanaian cocoa beans. Consequently, all lots must undergo inspection going forward. The violation involved 800 bags (approximately 49.9 tons) imported by Itochu Food Corporation and are currently held in storage. The ministry confirms no health risks are posed.

After

このページは、厚生労働省が2018年4月13日に発表した、ガーナ産カカオ豆およびその加工品に対する検査命令の実施についての資料です。検査命令は、食品衛生法第26条第3項に基づき、輸入者に対して全ロットの検査を義務づけるもので、ガーナから輸入したカカオ豆から基準値を超えるフェンバレレートが検出されたためです。検査の結果、生鮮カカオ豆に含まれるフェンバレレートは0.04 ppmで、基準値の0.01 ppmを超えたことが報告されています。輸入者は伊藤忠食糧株式会社で、違反の確定日は2018年4月10日となっています。関連情報や違反の経緯についても記載されています。