Saved content diff

Before

This page announces inspection orders on sesame seeds and their processed products from Paraguay implemented by Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare. Carbaryl, a carbamate-class insecticide, was detected exceeding safety standards in monitoring tests, prompting mandatory full-lot inspections under the Food Sanitation Law. Three violation cases were reported, affecting approximately 363 tons of cargo. The page explains that carbaryl has established acceptable daily intake levels and poses no health risk at typical consumption rates. Violating shipments have been either returned or placed under custody.

After

このページは、厚生労働省がパラグアイ産ごまの種子とその加工品に対して実施する検査命令について報告しています。検査命令は、食品衛生法に基づき、輸入者に対して全ロットの検査を義務付けるもので、具体的にはカルバリルという農薬が基準値を超えて検出されたことが原因です。報告によれば、住友商事と伊藤忠商事の輸入品からそれぞれ基準値を超えるカルバリルが確認されており、貨物は全量積み戻しまたは保管されています。カルバリルについての基準値や許容摂取量も説明されており、一般的な健康への影響はないとされています。